“น้องเป็นสุนัขที่ดี หวังว่าชาติหน้าจะไม่เกิดเป็นสุนัขอีก” เจ้าของได้มอบคำอำลาครั้งสุดท้ายให้กับสุนัขหมีดำที่เพิ่งจากไป เจ้าหมีดำเป็นสุนัขจรจัดในสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง มีก้อนเนื้องอกอยู่ตรงหน้าอก หลังจากได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าของ เจ้าของตั้งใจจะหาคนช่วยรับมันไปเลี้ยงแต่กลับไม่มีใครใส่ใจ สุดท้ายเขาจึงตัดสินใจเลี้ยงเจ้าหมีดำเอง 

        แม้ว่าเจ้าหมีดำจะมีสุขภาพไม่ดีและอาการปัสสาวะรั่วบ่อย แต่ครอบครัวของเจ้าของก็อดทนและให้อภัยมันได้ ตอนนี้เจ้าหมีดำจากไปแล้ว เจ้าของรู้สึกว่ามันได้พ้นจากความทุกข์ทรมานและหลับสบายแล้วล่ะ

        เจ้าหมีดำเป็นสุนัขจรจัดในสวนสาธารณะแห่งหนึ่ง มีอายุ 13 ปี แก่จนไม่สามารถควบคุมร่างกายได้และมีอาการปัสสาวะรั่วบ่อย ดังนั้นจึงมีกลิ่นปัสสาวะติดตัวและขนพันกันหมด แถมยังมีก้อนเนื้องอกอยู่ที่หน้าอก มันมักจะถูกสุนัขจรจัดตัวอื่นรังแกจนต้องหลบซ่อนตัวเป็นประจำ เวลาเอาอาหารไปให้มันกิน มักจะต้องหาตัวมันสักพักใหญ่ๆ ตามรอบๆสวนถึงจะหามันเจอ

        มีอยู่วันหนึ่ง ฝนตกหนักและอากาศหนาวมาก เจ้าของเป็นห่วงเจ้าหมีดำจึงรีบไปตามหาที่สวนและได้พบมันซ่อนตัวอยู่ใต้เก้าอี้ของสวนและเปียกไปทั้งตัว เขาจึงรีบพาเจ้าหมีดำกลับบ้านไปอาบน้ำทันที จากนั้นเขาก็ถ่ายรูปของเจ้าหมีดำและโพสต์ลงในเน็ตโดยหวังว่าจะได้พบกับครอบครัวที่ดี แต่สภาพร่างกายของเจ้าหมีดำทำให้หลายๆ คนกลัวจนไม่มีใครอยากรับมันไปเลี้ยง และบทความที่เขาโพสต์แทบไม่มีคนมาแสดงความเห็นใดๆ เลย

        เพื่อไม่ให้เจ้าหมีดำเป็นสุนัขจรจัดอีกต่อไป เขาตัดสินใจที่จะเลี้ยงมันด้วยตัวเอง และได้พาเจ้าหมีดำไปพบสัตวแพทย์ทันที เมื่อเจ้าหมีดำเห็นรถมอเตอร์ไซค์ มันก็กระโดดขึ้นรถมอเตอร์ไซค์โดยทันที การกระทำนี้ยิ่งทำให้เขาแน่ใจว่าเจ้าหมีดำต้องถูกทอดทิ้ง เหตุผลอาจเป็นเพราะเจ้าหมีดำมีเนื้องอกและปัสสาวะรั่ว สัตวแพทย์ตรวจแล้วแจ้งว่าเจ้าหมีดำมีอายุมากกว่า 13 ปีและฟันก็จะหลุดหมดปากแล้ว

        เจ้าหมีดำเป็นสุนัขที่ฉลาดและเชื่องมาก มันสามารถเข้ากับแมวที่บ้านได้ดี ปกติชอบนอนหรืออยู่เงียบๆ เจ้าของหัวเราะมันเหมือนผู้สูงอายุมาก อย่างไรก็ตามเนื่องจากเคยอดอาหารมาบ่อย เจ้าหมีดำมีความอ่อนไหวต่อการกินมากตราบใดที่เจ้าของไม่ได้เอาอาหารให้มันตรงเวลา มันจะเห่าอู๊ดๆ เตือนเจ้าของเอง ถ้ามันมีอาการปัสสาวะรั่วโดยไม่ได้ตั้งใจ มันก็จะก้มหน้าทำเหมือนน่าอาย แต่ทุกคนในครอบครัวรู้ดีว่าสุขภาพของมันไม่ดีและไม่มีใครตำหนิมัน

        คนในครอบครัวมักจะหาอาหารที่ดีมาให้มันกินเพื่อเสริมสารอาหารให้กับตัวมัน และบางครั้งเจ้าหมีดำก็ชอบออกไปวิ่งเล่นในสวน ต่อมาวันหนึ่ง เจ้าหมีดำเริ่มไม่ยอมกินอาหารใดๆ ก่อนหนึ่งสัปดาห์ที่มันจะจากไป เจ้าของยังได้พามันไปที่สวนแห่งนั้น มันจ้องมองทุกมุมของสวนราวกับว่ากำลังทบทวนความทรงจำที่เคยเกิดขึ้นในสวนนี้

        คืนนั้นเจ้าหมีสีดำมานอนข้างตัวของเจ้าของ เจ้าของได้ลูบหัวของมันเบาๆ มันดูเหมือนมีความสุขมาก มันพยายามกระดิกหางเพื่อแสดงความชอบของมันต่อเจ้าของ และมันได้จากไปในวันถัดไป เจ้าของกล่าวคำลากับมันว่า "ท่านี้คืออยากให้น้องเงยหน้า เพราะน้องเป็นสุนัขที่ดี หวังว่าชาติหน้าจะไม่เกิดเป็นสุนัขอีก...." ในตลอดสามปีที่เลี้ยงดูแลมัน เจ้าของหวังว่ามันจะสามารถรู้สึกถึงความอบอุ่นของบ้านและจากไปโดยไม่มีห่วง

แปลและเรียบเรียงโดย LIEKR