นับเป็นวินาทีหนึ่งแห่งประวัติศาสตร์ ที่ประชาชนชาวไทยได้ร่วมใจกันน้อมส่งเสด็จ “พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช รัชกาลที่ ๙” สู่สรวงสวรรคาลัย ทั้งอาสาสมัครและเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องได้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ด้วยความภาคภูมิใจและไม่มีย่อท้อ ตั้งแต่เช้ามืด จรดค่ำ ท่ามกลางสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าว แต่ชาวไทยทุกคนก็ไม่หวั่น

        นอกจากประชาชนชาวไทยจะพากันหลั่งไหลมายังบริเวณของพระราชพิธี ยังมีบุคคลสำคัญจากหลายประเทศ ที่สำนึกในพระคุณของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช รวมถึงมิตรไมตรีจากนานาประเทศอีกด้วย

        หนึ่งในบุคคลสำคัญของวันแห่งประวัติศาสตร์นี้ คือ "สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะ และสมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ" แห่งญี่ปุ่น ทั้งสองพระองค์เสด็จพระราชดำเนินประเทศไทยเป็นการส่วนพระองค์ ทรงถวายราชสักการะพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท หลังทราบข่าวการเสด็จ ส ว ร ร ค ต ของรัชกาลที่ ๙ 

        ทั้งนี้ได้มีเพจเฟสบุ๊คเพจหนึ่ง โพสต์ข้อความแปลความหมายที่แท้จริงของการแสดงความอาลัยของสมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะ และสมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ ต่อการเสด็จ ส ว ร ร ค ต ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช รัชกาลที่ ๙ ได้ระบุข้อความเอาไว้ว่า…

โพสต์ต้นฉบับ

        “….The time has come for us to say sayonara.

        คำว่า “Sayōnara” แท้จริงแล้ว เป็นคำที่ย่อมาจาก Sayōnara (左様ならば・・・) หรือ Sōnaraneba naranunonara… (そうならねばならぬのなら・・・) ซึ่งหากแปลตรงๆ จะมีความหมายว่า “ในเมื่อถ้ามันต้องเป็นเช่นนั้น…” 

        โดยความหมายที่แฝงอยู่ในคำพูดที่เหมือนการเกริ่นขึ้นต้นนี้ก็คือ “ผม / ฉันยังอยากอยู่คุณเช่นนี้ต่อไปอีกเรื่อยๆ แต่ในเมื่อถึงเวลาต้องบอกลาแล้วก็คงไม่มีทางเลือกอื่น (นอกจากแยกย้ายกัน)” หรือพูดให้เข้าใจง่ายขึ้นคือ เป็นการแสดงความรู้สึกเสียดายที่ต้องแยกจากอีกฝ่าย อันเป็นเอกลักษณ์หนึ่งของภาษาญี่ปุ่นที่มักไม่พูดแสดงความรู้สึกออกมาตรงๆ และมักทิ้งท้ายให้เข้าใจกันเองด้วยการพูดละประโยคข้างท้าย

.

        "...คุณวสันต์ วณิชชากร ช่างภาพของสำนักข่าวเอพี ที่ได้เผยแพร่เรื่องราวสุดประทับใจที่ทำให้ประชาชนชาวไทยน้ำตาไหลด้วยความซาบซึ้งผ่านเฟซบุ๊คส่วนตัว"

.

.

.

.

.

.

.

.

ข้อมูลและภาพจาก welovemyking