ตามที่ The Washington Post รายงาน เด็กหนุ่มวัย 16 ปีชาวเม็กซิโก ขณะเข้าประเทศสหรัฐอเมริกาได้ถือของเหลวขวดหนึ่งเข้าไปด้วย 

        โดยอ้างว่าเป็นน้ำผลไม้ เจ้าหน้าที่ชายแดนจึงให้เขาดื่มหนึ่งอึกเพื่อยืนยันว่ามันไม่เป็นอันตราย เขาดื่มมันทันที จากนั้นก็ดิ้นทุรนทุราย ก่อนจะเสียชีวิตลง ของเหลวขวดนั้นไม่ใช่น้ำผลไม้ แต่เป็น ย า ไ อ ซ์ แบบเหลว

        เด็กหนุ่ม Cruz Velazquez Acevedo เสียชีวิตเมื่ออายุ 16 ปี วันที่ 18 พฤศจิกายน ปี 2013 เขาถือกระเป๋าเดินทาง เดินทางจากเมืองตีฮัวนา (ตะวันตกเฉียงเหนือของเม็กซิโก) เข้าสู่ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย เจ้าหน้าที่ชายแดนพบของเหลว 2 ขวดที่เขานำติดตัวมาด้วย โดย Cruz อ้างว่าเป็นน้ำแอปเปิ้ล

        เจ้าหน้าที่ไม่เชื่อที่ Cruz พูด จากการตรวจสอบเบื้องต้น ไม่สามารถตรวจอะไรได้ พวกเขาจึงส่งมอบให้แผนกตรวจสอบลำดับที่ 2

        แผนกตรวจสอบระดับที่สูงขึ้นมา ไม่ได้ทำตามกระบวนการทั่วไป พวกเขาไม่ได้เอาของเหลวไปตรวจสอบ แต่บอกให้ Cruz ดื่มมันหนึ่งอึก เพื่อยืนยันว่าของเหลวไม่เป็นอันตราย

        หลังจาก Cruz ดื่มไปอึกเล็กๆ เจ้าหน้าที่ก็ขอให้เขาดื่มอีกหนึ่งอึก สรุปแล้ว Cruz ดื่มไปประมาณ 3-4 อึก หลังจากดื่มเข้าไปไม่นาน Cruz ก็เริ่มล้มลงไปกระตุกบนพื้น ในขวดไม่ใช่น้ำผลไม้ แต่เป็นหรือที่เรียกว่า ย า ไ อ ซ์

        Cruz เริ่มเหงื่อออกใหญ่ และร้องออกมาหลายครั้ง หลังจากนั้นไม่กี่นาที อุณหภูมิร่างกายของเขาก็สูงขึ้นไปถึง 105 องศาฟาเรนไฮต์ ชีพจรของเขาเต้นถึง 220 ครั้งต่อนาที มากกว่าอัตราการเต้นของหัวใจของคนปกติถึง 2 เท่า

        เจ้าหน้าที่ส่ง Cruz ไปห้องฉุกเฉินของโรงพยาบาล แต่เนื่องจาก Cruz ได้รับยาเข้าสู่ร่างกายในปริมาณมากเกินไปอย่างฉับพลัน ทำให้เขาเสียชีวิตในเวลา 2 ชั่วโมงต่อมา

        เมื่อเร็วๆ นี้ครอบครัวของ Cruz ได้ให้ทนาย Eugene Iredale ปล่อยภาพจากกล้องวงจรปิดออกมา เป็นภาพช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตของ Cruz ในคลิป เจ้าหน้าที่ไม่ได้ใส่ใจที่ Cruz ที่กำลังดื่มของเหลวต่อหน้าเขา แถมยังพูดคุยหัวเราะกัน หลังจากครูซเสียชีวิตครอบครัวของเขาก็ฟ้องรัฐบาลสหรัฐ และเจ้าหน้าที่ชายแดนทั้งสองคนเพื่อขอค่าชดเชย

        ทนายความของครอบครัว Cruz กล่าวว่า “ใช่ Cruz กำลังทำอะไรบางอย่างที่ผิดกฎหมาย มันเป็นเรื่องจริง พวกเราปฏิเสธไม่ได้ ใช่ เจ้าหน้าที่ไม่ได้เอาปืนขู่บังคับให้ Cruz ดื่ม ย า ไ อ ซ์ แต่ความจริงก็คือ เมื่อเกิดเรื่องขึ้น พวกเขารู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไร และรู้ว่า Cruz อาจจะตาย”

        “เห็นได้ชัด พวกเขาสงสัยตั้งแต่แรกแล้วว่าในขวดอาจจะเป็น ย า ไ อ ซ์ พวกเขามีเครื่องมือทดสอบ สามารถรู้ผลได้ใน 2-3 นาที แต่พวกเขาก็ยังให้ Cruz ดื่มมัน เขาเป็นแค่เด็กวัย 16 ปีที่ทำผิด แต่ไม่ควรมีโทษถึงตาย”

        Eugene เล่าว่า พวกเขาไม่รู้แน่ชัดว่า Cruz ไปเกี่ยวข้องกับยาได้ยังไง แต่เป็นไปได้สูงว่าถูกว่าจ้างโดยผู้ค้า “ปกติผู้ค้ามักจะเข้าหาเหล่าเด็กๆ ให้เงินพวกเขา 150 ดอลล่าห์ แล้วขอให้เด็กๆ ช่วยพวกเขาขนยา”

        แต่เจ้าหน้าที่ชายแดนทั้งสองเล่าว่า พวกเขาไม่ได้ “บังคับ” ให้ Cruz ดื่ม ย า ไ อ ซ์ Cruz อ้างว่าเป็นน้ำแอปเปิ้ล พวกเขาก็เลยบอกว่า “งั้นก็ดื่มยืนยัน”

        กรมศุลกากรและป้องกันชายแดนของสหรัฐอเมริกาออกแถลงการณ์ว่า พวกเขาทำการทบทวนเหตุการณ์นี้เป็นเวลานานถึงหนึ่งปี สุดท้ายในเดือนกันยายนปี 2014 ก็ตัดสิน “ไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ เพิ่มเติมและบุคลากรที่เกี่ยวข้องจะไม่ถูกลงโทษทางวินัย”

        สุดท้าย ในกรณีนี้สหรัฐอเมริกาตกลงที่จะจ่ายเงิน 1 ล้านดอลลาร์ให้กับครอบครัวของ Cruz เพื่อชดใช้ค่าเสียหายให้พวกเขา โดยเงินก้อนนี้ได้มอบให้พ่อแม่ของ Cruz แล้ว

        Roe Lofgren  สส.พรรคเดโมแครต แคลิฟอร์เนีย สมาชิกคณะอนุกรรมการตรวจคนเข้าเมืองและความมั่นคงชายแดน ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อว่า เธอคิดว่า การกระทำของเจ้าหน้าที่ชายแดนเหล่านี้นำไปสู่ความตายของ Cruz

        “การลักลอบขนยาเป็นความผิด เป็นการกระทำผิดทางอาญา แต่เด็กชายวัยรุ่นอายุ 10 กว่าปีไม่ควรต้องมาตายแบบนี้” เธอว่า “การกระทำของเจ้าหน้าที่ชายแดนไม่เพียงไม่มีศีลธรรม แต่ยังผิดกฎหมาย”

แปลและเรียบเรียงโดย LIEKR